Your nervous system is showing signs of deterioration, starting with your left hand.
Leave me alone!
I won't let go.
Why?
Because I like you of course.
I will be your guitar.
Quit taking your sweet old time, the customers will be here soon!
- Get a move on it! - Alright!
- Fine! - Yes!
Yuuko-san! Yuuko-san! That must be heavy.
- Let me help, pass them to me. - Get your butt over here! - Ah.... I can't see....
Hey guys... is the guest room tidied up yet?
- Not yet. - No. Not yet.
Not yet? Gonna have to dock your pay then.
- I'll do it right away. - Let's go!
Kouji-san.
I'm so pooped!
This is hell.
So tired...
I'm going out for a while.
Where are you going?
Eh... just...
Yo.
How's your left hand?
Hmm... not too bad.
Check this out.
Since I can't play the guitar anymore, now I can get my nails done.
Cute, isn't it?
Yeah.
Here.
Are you going to be alright doing this?
Nervous?
Not at all.
You've never played in public before, haven't you?
Nope.
Although I'm not pleased with my predicament, I must admit, the guitar really suits you well.
I'm sure it's happy as well, returning to its rightful owner.
This is your guitar.
Even though I'm playing it, it's still your guitar.
Hmm... since you put it that way, then you'd better not play a single wrong note.
My hands are shaking, because this is
The first time you have touched them
I can finally feel your warmth and gentleness
If the tightly closed window,
were to be opened...
What's this?
Kouji knows how to play the guitar?
Way cool!
A new wind will be blowing
I laugh, I cry, when we're together
The world around us seems to illuminate
Just like the sunflower swaying under the sun
Feeling the wind,
Feeling you
Taiyou no Uta
Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s
Translator: kennyboy
Editor: chsaf
QC: WroW
Spot translator: evannee
Special Thanks to:
Timings Provider: tianji
Thanks to ALL of the D-Fansubs Team!
Thank you to all Raw Providers and Uploaders
Thank you for watching with us! ^_^
I had a great time singing tonight.
Really?
Yup.
I can still sing without a guitar.
At first, I was worried that my singing wouldn't even bring half the amount of joy it used to,
but our collaboration turned out to be twice the fun.
Thank you.
I'm glad too.
I still really love the guitar.
Thank you for leading me back to it.
Isn't that Kouji?
What... a friend?
Yeah.
Kouji. You go to sleep first. Don't wait up.
Hey...
What is all this?
Instruments.
Not that. What are you guys doing?
Can't you tell?
We're forming a band!
Band? Why?
We can become popular if we were musicians.
We were captivated by your guitar playing.
Wait a minute, perhaps... you all saw?
We saw.
This... I registered us for it.
Enoshima Island Music Festival
- Music Festival? - If we enter this, we'll have something to look forward to.
And there's a 300,000 yen prize award!
Anyway I'm good for nothing...so I'm trying my hand in this.
But there's only a month left to the competition date.
And none of you seem to have ever touched an instrument before...
We'll figure it out.
I'm super efficient with a computer keyboard.
I will definitely learn to play this guitar well.
Ryuusuke... that's a bass guitar.
Bass? Really?
Kouji, Kouji! I'm the... drummer.
Your drums are set up oddly.
Bass drums are supposed to be beaten.
- That? - Really?
- You placed it horizontally. - Horizontally?
- You're supposed to beat that part too. - That's not the same, you hit this one.
- Nope. This is supposed to be placed there. - This one?
- Like that? - Not like that.
Alright...
I'll teach you guys.
Can you?
So who's the lead singer?
Me?
They asked me to recruit you. Please join us.
It's impossible to do this in a month!
We'll figure something out, but you have to come and take a look.
Why do you even bother?
Well, this is the last year for us,
to do something memorable together.
Next year if Yuuta and Ryuusuke make it to college, we'll end up going our separate ways.
And this is our first time working together on something.
But there isn't enough time,
coz everyone can only practice after work.
But this looks like fun doesn't it?
Yeah. These cultural, festival-like activities seem nice.
Waitaminute!
Kaoru-chan took correspondence studies in school,
so she doesn't really know what a cultural festival is like.
Everyone working hard together.
Lately, there have been an influx of bands formed.
Those were the good old days.
Kaoru, you need to enjoy your youthful days to its max.
Don't force me...
Still a no?
This... I'll need to see everyone's abilities first.
Hey hey... wait wait...
I'm going home.
Hey, they don't play like that.
She's leaving.
Leaving already?
Hey Baby...how's everything?
You must be the legendary Kaoru-chan.
I'm Osamu Miura. Nice to meet you.
You sing very well.
You idiots.
All this noise pollution will only make people ill.
Do you even know how to play these instruments?
Sorry.
But this reminds me of something from a long time ago,
during my youthful glory days.
- Hey Emily... - Yes, sir!
Here you go!
- All set? - Yes.
Then let's get it started...
- Thank you. - Welcome.
Whoah... can't wait...
Oh yeah!
Loving you... dude Seven hundred and fifty yen...
Baby, oh baby.
Dammit, played it wrong.
- That was awesome! - Incredible!
Excellent! The crowd will go wild.
- Not too old? - Not at all... still wild and energetic.
- It's good? - It's better than good!
- Not bad? - Not bad at all!
- It's okay? - Okay!
That... that...
Here is the man who took the music industry of the 70's by surprise, then disappeared like the wind...
The legendary genius guitarist, Mr. Osamu Miura!
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
If you guys really wanna form a band, I can teach you.
- What do you think? - It's pretty old school.
Even though it's old-school, it's still pretty cool!
Well, what do you say?
My daughter Yuuko-chan is very cute, ain't she?
Despite the fact I look like this.
Here...
Although already a star in the sky... My sweet honey.
When the music's good, you'll easily attract the girls.
So make up your minds now, guys. Yes? or No?
- Yes. Please teach us! - Excellent!
Become one with the instruments!
Starting now!
What would you like to order... yes... yes...
It's quite good, that Yaki-soba set...
I'll be right back.
- You just hit me! - What? What happened?
Apologize, you bastard! Apologize!
- Ouch. - You too!
- You hit me as well! -Stop! Emily... be understanding... ah ah ah, ah ah ah, ya...
They are battling right now,
to become one with the instruments.
Understand them!
Emily... ah ah ah...
- Understood! - Good!
Good luck! ah ah ah... Keep it up!
Eh... eh... Coke and Yaki-soba.
Oh man...why are we doing this?
What, what?
Ah ah...sorry, I hit your head...sorry!
- Sorry! - They suck.
Kouji-kun!
Masu.
Long time no see...it's been 4 years hasn't it?
Been well?
What's with that look on your face?
We're only here to order some food as normal customers. Just customers.
Ko... u... ji... kun
3 cuttlefish sticks.
Can we get some beers over here. You go get it.
Hurry and get me some beer.
Right away... Haruo! Go get it!
Kouji. Kouji. Who are they?
Just people...
Let's have a chat afterwards shall we, Kouji?
Make some noise!
What's wrong Kouji-san?
You don't seem very well.
Sorry. It's nothing.
Fine.
We'll finish here now.
- Great! - Wait wait wait wait wait, come back here...
What I meant was to become completely proficient with an instrument
requires 63 years and 12 months.
Isn't that 64 years?
- Yuuta. - Yes.
- Yuuta, in August, what must be completed? - Health check-ups.
Wrong, follow-up...
- The summer follow-up thank you letters! - You got it!
Postcards...
- Is what we are giving the customers this year. - Yes.
- However, use only your left hand to write. - Left hand?
Yes, not allowed to use your right hand... understand?
- Yes. - Okay?
- Ryuusuke. - Yes.
You know there's a tour group coming to stay tomorrow right?
Yes.
- So we will need to prepare large quantities of food. - True.
What's the most important tool in preparing large quantities of food?
For large quantities...a pot of some form?
That's right!
Have all of these scrubbed and washed.
- All of them? - Yes.
- So many... - Haruo.
- Do you like hamburgers? - Of course.
- I'm planning to add hamburgers to our new menu. - That's great!
- The most important ingredients to a hamburger are the meat and what? - Onions!
Right on!
Dice all of these onions,
with both hands.
Dangerous...
Ok~
Wow, these are heavy.
- Kouji. - Yes.
- Just train on your own. - Yes.
- Okay? - Sure.
Okay guys.
Ready?
Get set...Go!
I'm such an idiot...ouch! It burns!
But...will this actually be sent?
Why? Why do the tears keep flowing?
Dumb-ass...don't stop chopping!
Chop chop chop chop chop chop.
Write faster...write write write write write!
Scrape harder...scrape scrape scrape scrape scrape!
Please excuse me, I have something to tend to.
I'll be back a little later.
So slow, do you realize how long we've been waiting?
I was busy.
Because of your job?
Not important.
No good, you're still the same goody-two-shoes as before.
What did you want to talk to me about?
Wanna smoke this together?
Guaranteed to give you the best high.
Drugs...
Kouji...what's so good about doing those kind of odd-jobs?
It seems lame and boring to me.
Right?
That job, I'm not working just for the hell of it.
Although it was tough in the beginning, but I've come to enjoy it now.
I hate it when you act like this.
Then don't bother contacting me anymore.
I won't bother anymore then...
With you.
Morning.
Good morning.
I know I promised to have it by today,
but I still haven't written anything.
TACHIBANA ASAMI RUSHED TO THE HOSPITAL
Tomorrow's headline for the papers.
What's this?
We need a reason,
a reason why Tachibana Asami hasn't produced any new songs.
Meanwhile, please stay in your apartment and avoid going out.
Wait! Just give me a little more time!
The point of all this is to give you more time.
Chop chop chop... write write write...
Scrape scrape scrape...
Chop chop chop...
Write write write...
Scrape scrape scrape...
- Cheese! - Oh.
It's done... the composition for the band.
Thank you!
Alright, you can all stop.
You guys have been working really hard.
There's a strange resilience in you all.
You can now play with your instruments.
Great!
Not yet!
- What? - Not not not... Go ahead...
Awesome! Yes!
Yeah!
Great or what?
That's what the special training was for, right?
Correctomondo!
- Ah... - What?
The aerobics?
That was to get everyone started as a team.
Master!
How do you feel?
My right hand can be used independently now.
- Oh? - Everyone looks so happy.
I was like them the first time I played the guitar as well.
Me too.
I think I look like Ishihara Yujiro?
What are you talking about?
- Don't let it get to your head. - Kouji, when did you start playing the guitar?
Ah...
Wow! Even my pinky finger is stronger!
- Again! - What the hell!
What...name should we call our band?
That's right, I almost forgot about that.
How about we let Kaoru-chan decide!
What? Me?
Well, we will be playing Kaoru-chan's song.
Putting me on the spot like this...makes it difficult.
How about "Moon Child" or something?
Those with XP are called that, right?
Replacing the name of the disease with a beautified term.
I've always thought it had a nice ring to it.
- "Moon Child"... - Yeah. It's not bad...
- It actually sounds really good. - Sounds like a real band name.
Yeah.
"Moon Child"...Not bad at all.
It's decided then.
From today onwards, our band will be known as "Moon Child"!
- Great! - Yeah!
- A new band is formed. - Formed!
- Why are you wearing that? - No wonder I couldn't see clearly.
Come over here. You too, idiot.
Let's continue training dumbass... faster.
- Curry's done! - Sure.
- Bring it to that customer inside. - Yes.
A few words please, producer Kudou...
Sorry about the wait...
Tachibana Asami has been admitted to the hospital for a week now,
what's her condition?
She's recuperating.
How has this affected the planned release of her new single?
It will be delayed.
I think it's more important that she gets the rest that she needs.
She also hopes to recover soon.
Hope that everyone will continue to support her in the future.
I know you're in there. If you don't open up, I'll call the press here.
Tachibana Asami isn't ill and was never admitted to the hospital at all.
We both live in apartments, but yours is so much larger.
You are the popular Tachibana Asami after all.
What do you want?
Kudou-san is busy apologizing and giving excuses for you.
How much money have we lost already I wonder?
Can't compose anything, right?
Do you really love Kudou-san?
If it were me, I would use a ghost-writer in a heartbeat.
No matter how despicable, I would happily do it.
Get out.
I said, get out!
Later.
1,2...
1,2,3,4!
Oh well, they've only just started. That's all we can expect for now.
Kaoru-chan, wanna try and sing the song?
They've only made noise not music so far.
Mmm, you're so cool!
Put more effort into it, try harder.
- Let's try that again. - Yes.
- Ready... - Yeah.
1...
2...
I'm really worried. Is there enough time?
Well, it's only been a week.
They are resilient.
I guess...
But, I'm really happy.
This is my first time working with everyone towards a common goal.
So, I'm really very glad.
I'll try to compose another piece with simpler chords and tune.
Okay, I'll leave it to you.
Bye.
Hey.
Besides this, is there anything else you would like to do?
Eh?
Things that you've wanted to do but have not yet done...
or places you've wanted to go?
I'd like to take you there.
Are you...asking me out on a date?
This can't really count...
I know, thanks.
But Kouji has already brought me under the sun,
and played the guitar for me.
If I had more wishes, wouldn't I be a bit too greedy?
Just be greedy then.
Kaoru is allowed to be greedy.
I would like to see...the moon from there.
Sure, when?
Tomorrow.
Man, you're very impatient...
See you tomorrow then.
Tomorrow.
Two servings of Yaki-soba ready!
Ok~
You seem oddly excited today.
Is there something going on between you and Kaoru-chan?
Whatever...there's nothing going on.
See, so there is!
Leader. Can I start something with Misaki as well?
Take that back.
The band should be your priority right now, not Misaki. We must strive towards our aim.
But Kouji...
Kouji's different,
he can already play the guitar well.
We still don't know...
Let's practice after work? I've found a good place.
- Good job! - I know.
Cuttlefish & hotdogs are ready!
Off I go.
Not a single skirt? Who are you?
Are you a girl?
That's because wearing skirts restricts my singing and guitar playing.
What to do now? You have to wear a skirt on a date!
It's not a date.
But the two of you are going together to the observatory.
There's a myth that any couple who see a full moon they will be blessed with happiness.
Oh, I see...
You already knew, that's why you asked him to go there.
I didn't!
Forget it, not going to argue with you.
Ah... I know, I'll lend you my skirt.
- Eh? - This one, this one, this one...
- Wait a minute... - Mine will do just fine.
- No need. - Why don't you want it? It's cute.
- I know... bye! - Don't you want it? It's cute!
- Bye. - No kissing~
Wait a minute! What do you think you're doing?
Run... come on... run!
Don't let us catch you!
This is fun.
No phones allowed, no calling out.
- Wait. - You and Kouji have done it already, right?
So it'd be alright sleeping with us as well.
Wait...let me go!
- Haruo...you idiot. - Almost there...really!
- This is way too far... - Almost there...we'll be there soon.
- What the hell! What's with all the stairs? - Sorry, I forgot.
You forgot?
Please save me!
Help me...anyone?
Isn't that Kaoru-chan's voice?
Hey...wait for me!
- Noooo...Stop it! - Not so loud...quiet down, bitch!
What are you punks doing?
What's your problem?
Oh, it's Kouji's friends.
Looking for a fight? Huh?
Stop it!
Kouji...
You're pretty cool, Kouji.
You're really cool...
What are you all doing over there?
Damn...
You dare break the law?
Let's split!
Come back here!
There, you're all cleaned up now.
It's okay. I don't think it'll leave any scars.
It must have been scary.
Kouji...
How do you know those punks?
Why aren't you saying anything?
Kaoru-chan was almost...at least say something!
Yuuta! Calm down. Be patient.
One of them was...my friend.
4 years ago...at the Juvenile Detention Centre.
What do you mean Juvenile Detention Centre? Kou-chan?
In junior high, I was arrested for fighting.
Bumped into them a little while ago...
He asked me to sell drugs with them.
Most likely, this happened because I rejected them.
Kaoru... I'm sorry.
You should have come to us.
If you had discussed this with us, we may have found a solution.
What if something had really happened to Kaoru-chan?
I'm truly sorry.
Kouji...
Kouji, this was not your fault.
Kouji did nothing wrong at all.
Aren't you afraid of me?
My past...
Kouji isn't the type of person who would hurt other people for no reason.
Don't tell me...
This had something to do with Tachibana Asami?
I've always wondered about,
the "A" engraved on the guitar.
And why Kouji discarded the guitar...
4 years ago...
When she was attacked... I wanted to save her.
So I...
So that's what the "A" really stands for.
So when you told me that you and her were just childhood friends, you were lying.
You were together before, weren't you?
Do you...still think of her?
Not anymore.
When I left the Detention Centre,
she had already left the orphanage.
She was adopted by a wealthy family.
Everything in the past,
she treated as if it had never happened.
So, I in return...
threw away the guitar.
Then...
Then why does she still come around to see you?
I guess...you no longer trust me.
It's not like that.
I'm not suitable for you.
Meeting me...
Is just a waste of your time.
It's not like that at all.
I...
want to be with Kouji.
I want us to be together.
Kouji...
You're despicable!
Using this excuse to break up with me.
Absolutely despicable.
Why don't you say something!
Welcome back...
How did the date go?
Did you kiss?
How did you get that wound?
Actually, I really wanted to hold you.
To stay by your side forever.
But until your heart responds to mine,
I will treat you in the same manner you have treated me.
Please help me, Kouji.
I...
Never had any intention to leave you.
When you're not around, I feel so alone.
I'm so lonely and my heart feels so uneasy.
I want to go back to the past...
Back to that time.
Actually, I really wanted to hold you.
This is a free fansub. Get it @ D-Addicts
Credits to all who uploaded & reseeded.
Thank You for watching with Us.